Несудимість і документи з України з апостилем — дистанційно

Мене звати Юлія, я мама Рената й допомагаю родинам із переїздом до Уругваю. Коли ми самі збирали українські документи з апостилем, живучи у Швейцарії, це був справжній квест: консульство такі папери не робить, а їхати по довідки в Україну під час війни — не варіант. Цю історію Ренат детально описав у статті «Як ми дистанційно замовили довідки про несудимість і апостилі».

Віднедавна я сама дистанційно працюю в бюро перекладів в Україні — і тепер можу зробити все це для вас.

Які документи можна замовити

• Довідка про несудимість — зокрема для іноземців, які жили в Україні.
• Свідоцтво про народження — повторне, якщо оригінал втрачено або потрібне свіже.
• Свідоцтво про шлюб і довідка про зміну прізвища.
• Інші документи й довідки з ДРАЦС — напишіть, який потрібен, і я скажу, чи можна його отримати.
• Документи для обміну українських прав на права іншої країни — наприклад, на уругвайські.
• Дипломи й документи про освіту — з однією особливістю, про неї нижче.

На всі документи ставиться апостиль — без нього за кордоном український папір не має сили.

Неважливо, де ви і який у вас паспорт

Документи оформлюють у бюро в Україні й надсилають на будь-яку адресу — в будь-яку країну: в Уругвай, Аргентину, Польщу, Німеччину, Іспанію, Канаду чи куди вам потрібно.

Окремо скажу про складні випадки. Буває, що українська довідка про несудимість потрібна іноземцю — людині, яка колись жила чи працювала в Україні. Таке теж можна зробити, і неважливо, громадянином якої країни ви є: Білорусі, Казахстану, Росії чи будь-якої іншої. Напишіть мені — розберемо саме вашу ситуацію.

Як це відбувається

1. Ви пишете мені: які документи потрібні, для якої країни і куди їх надіслати.
2. Я кажу, що потрібно від вас — зазвичай це дані й скани документів, — а також терміни й вартість. Усе обговорюємо заздалегідь.
3. Бюро в Україні оформлює документи і ставить апостиль. Вам нікуди їхати не потрібно.
4. Документи приходять до вас — на вашу адресу в будь-якій країні. Якщо ви їдете до Уругваю, можу прийняти їх на свою адресу в Піріаполісі й передати під час зустрічі.

Якщо ви їдете до Уругваю

Тут у мене є перевага: я живу в Уругваї й знаю, що саме приймають Migración, DNIC та інші служби, — тож замовимо саме ті документи, які підійдуть, без зайвих витрат і переробок. Наприклад, свідоцтво про шлюб для ПМП має бути свіжим — не старшим за рік, тому його часто доводиться замовляти заново. Повний перелік документів для ПМП — у статті «Документи для ПМП в Уругваї».

Українські переклади в Уругваї не приймають — потрібен переклад місцевого присяжного перекладача, Traductor Público. Його я теж організую, причому ще до вашого приїзду: ви прилітаєте, а документи вже з апостилем і перекладені.

Обмін українських прав на уругвайські

Українські водійські права в Уругваї можна обміняти на місцеві. Я знаю, які документи для цього потрібні, замовлю їх в Україні з апостилем і організую переклад — а ви спокійно обміняєте права. Ми самі пройшли цей шлях, коли обмінювали свої.

Чому через мене

• Ми самі через це пройшли: замовляли документи на всю родину з п’яти людей, не приїжджаючи в Україну.
• Я на зв’язку українською та російською, відповідаю сама й не зникаю, доки документи не у вас у руках.
• Якщо ви їдете до Уругваю — документи, апостиль, переклад і запис у Migración можна зробити в одному місці.

Чесно: я не юристка й не нотаріус. Якщо у вашому випадку потрібен юрист — скажу про це одразу й підкажу, до кого звернутися.

Напишіть, які документи вам потрібні і куди їх надіслати, — відповім сама. Мої контакти — на моїй сторінці, а все, чим ще допомагаю з переїздом, — на сторінці консультацій. Запитання можна поставити й тут, у коментарях.

Написати Юлії