Це не універсальний перелік документів. Це історія нашої сім’ї про отримання українських паперів з апостилями, коли ми жили у Швейцарії, а їздити в Україну під час війни не було можливості.
Оформлення документів почалося, як тільки ми обрали Уругвай
Коли батьки сказали, що ми переїжджаємо до Уругваю, ми почали з’ясовувати, які документи можуть вимагати. Спочатку це звучало буденно. Потім ми дізналися про довідки щодо несудимості, свідоцтва про народження та інші документи, для яких потрібен апостиль.
- Українські свідоцтва про народження
- довідки про судимість
- інші документи для нашого конкретного випадку
- апостиль на необхідних паперах
Нас було п'ятеро і ми вже жили в Швейцарії два роки, але нам ще потрібні були документи, оформлені в Україні. Це був маленький шок.
Консульство не вирішило проблему
Очевидною першою ідеєю було українське консульство. У нас це не спрацювало. Нам сказали, що ці документи, особливо з апостилем, потрібно оформляти в Україні.
Їхати в країну, у якій ведеться війна, лише за сертифікатами не було можливості для нашої родини. Це залишило віддалений процес або взагалі не було жодного процесу.
Знайти людину, яка могла б організувати все віддалено
Довго шукали. Було мало переконливих варіантів, багато обіцянок і мало довіри. Зрештою друзі поділилися контактом того, хто допомагав людям оформляти документи, не їздячи в Україну.
Послуга була недешева, але іншого маршруту ми не побачили. Апостиль, поштові витрати та повний пакет для п’яти осіб обійшлися приблизно в 700 доларів. Я вже не пам'ятаю точну суму.
Апостильований пакет прийшов приблизно через два місяці
Ми чекали близько двох місяців, перш ніж документи прийшли поштою до Швейцарії. Без них ми б не змогли з такою самою впевненістю підійти до процесу міграції в Уругваї.
Ми також замовляли переклади в Україні, але вони не принесли користі. Для Уругваю нам потрібен був місцевий Traductor Público. Важливим було те, що до нас дійшли оригінали документів і апостилі.
Пізніше ми використовували той самий шлях для документів на водійські права
На переїзді історія не закінчилася. Коли ми були в Уругваї, і моїм батькам потрібні були документи на їхні уругвайські водійські права, ми знову зв’язалися з тією самою особою. У нас маршрут працював не раз.
Це наш маршрут, а не пропозиція документальних послуг, тому контакт не публікую. Дозвольте час: наша посилка зайняла близько двох місяців. Не припускайте, що переклади, зроблені за кордоном, будуть прийняті; Уругвай потребував Traductor Público в нашому випадку. Наша ширша стаття: /uk/pereezd/dokumenty/.