Як переїхати до Уругваю

Ось що просить Migración для постійної посвідки на проживання (residencia legal permanente):

• Чинний паспорт — оригінал.
• Довідки про несудимість — з країни, звідки ви, і з усіх країн, де ви прожили 6 місяців і більше за останні 5 років.
• Свідоцтво про народження — якщо оформлюєтеся разом із родиною й потрібно підтвердити спорідненість (наприклад, для дітей).
• Свідоцтво про шлюб — якщо ви в шлюбі; воно має бути не старшим за один рік.
• Підтвердження доходу (medios de vida) — наприклад, нотаріальна довідка про дохід з роботи, від власної справи чи про пенсію.
• Carné de salud — медична книжка, її роблять уже в Уругваї, у клініці.
• Сертифікат щеплень — теж роблять в Уругваї, у клініці.

Апостиль і переклад. Іноземні документи мають бути з апостилем, а переклад іспанською робить лише місцевий присяжний перекладач — Traductor Público. Не перекладайте документи вдома: ми так зробили, і наші переклади не знадобилися.

Документи з України — свідоцтва, довідки про несудимість та інші — я замовлю дистанційно, уже з апостилем і з доставкою в будь-яку країну. До Уругваю — хоч на мою адресу.

Записатися на подання можна самостійно, через офіційний сайт:

• Зайдіть на сторінку «Residencia legal permanente» на gub.uy і натисніть «Iniciar trámite en línea».
• Потрібен акаунт на gub.uy (або цифрове посвідчення).
• Завантажте документи у PDF і сплатіть держмито.
• На пошту прийде лист із посиланням — за ним оберете день, час і відділення Migración.

Але вільних дат часто немає: звичайний запис зараз — на місяці вперед, а система буває примхливою. Якщо не виходить, місць немає чи потрібно терміново — я запишу вас. Ми знаємо кілька способів зловити слот, а терміново можемо влаштувати запис у межах місяця.

• Переклади в Traductor Público — для всіх іноземних документів.
• Carné de salud і сертифікат щеплень — у клініці: аналізи, огляд, щеплення.
• Подання до Migración у призначений день — особисто, з оригіналами всіх документів.
• Седула — уругвайське посвідчення особи, її роблять у DNIC: першу — після подання, другу — коли прийде резиденція.
• Registro Civil (місцевий РАЦС) — знадобиться для частини документів; вільні вікна там розбирають за хвилини, із записом теж допоможу.

Поки ПМП не схвалили, для кожної поїздки за кордон потрібно оформлювати дозвіл на повернення — враховуйте це, якщо плануєте подорожі.

Житло. Перші ночі бронюйте заздалегідь, особливо з тваринами — із собакою в готелі беруть неохоче. При довгостроковій оренді зазвичай просять заставу до пів року, а агентство бере ще місячну плату. Добре житло в Піріаполісі, Пунта-дель-Есте й Мальдонадо допоможу знайти.

Школа. Наші діти пішли до уругвайської школи майже без іспанської. Перші місяці важко — мова, нові друзі, — але це минає. Допоможу обрати школу й записати дітей.

Медицина. Спочатку ми були в безкоштовній державній ASSE, але до вузьких лікарів там черги на місяці. Потім перейшли до платної клініки — близько $200 на місяць на чотирьох. Підкажу, яку обрати.